1 00:02:28,675 --> 00:02:34,805 Traduit de l’anglais vers le noirstyle Adapté par Exploradoresp2p. 2 00:03:32,276 --> 00:03:36,320 quand j'étais enfant 3 00:03:38,740 --> 00:03:42,358 Tu m'as appris cette leçon 4 00:03:45,913 --> 00:03:49,780 Si nos libertés commencent 5 00:03:51,126 --> 00:03:55,705 Avec le choix de la prison 6 00:03:56,632 --> 00:04:01,127 Un bilan arrive 7 00:04:03,930 --> 00:04:08,638 Et nous devrons tous payer 8 00:04:47,959 --> 00:04:50,972 1950. La fin d'une époque pour certains gangsters 9 00:04:50,973 --> 00:04:53,391 qui avaient fait leur août dans l'après-guerre. 10 00:04:53,392 --> 00:04:57,342 Pour Simon, C'était sa dernière nuit avec son père. 11 00:04:58,105 --> 00:05:00,273 Les derniers mots d'un père, 12 00:05:00,732 --> 00:05:04,599 toujours inspiré par un grand confusion ou vulgarité, 13 00:05:04,683 --> 00:05:06,820 dans la tête d'un garçon de 8 ans 14 00:05:06,821 --> 00:05:08,979 Ils peuvent avoir beaucoup de sens. 15 00:05:09,615 --> 00:05:11,442 Mon fils... 16 00:05:16,997 --> 00:05:18,160 Tais-toi ! 17 00:05:20,334 --> 00:05:23,204 Il est temps pour toi d'apprendre 18 00:05:23,420 --> 00:05:26,370 qu'il existe trois sortes de personnes dans ce monde. 19 00:05:28,758 --> 00:05:29,837 A. 20 00:05:30,051 --> 00:05:32,178 Les gagnants, comme nous. 21 00:05:37,406 --> 00:05:38,970 Et comme toi, Jean. 22 00:05:40,561 --> 00:05:41,971 Deux. 23 00:05:42,521 --> 00:05:44,620 Les perdants, le reste. 24 00:05:50,695 --> 00:05:53,898 Et trois, ceux qui se contentent d’attacher. 25 00:05:56,367 --> 00:05:58,276 Ce sont ceux qui posent problème. 26 00:05:58,483 --> 00:05:59,526 Tu as raison. 27 00:05:59,536 --> 00:06:03,237 Tu ne peux pas être un cerf et des cerfs en même temps. 28 00:06:03,915 --> 00:06:05,196 Qu'est-ce que cela signifie? 29 00:06:05,417 --> 00:06:07,824 cela ne peut pas être donné 30 00:06:08,044 --> 00:06:09,295 et recevez en même temps. 31 00:06:12,423 --> 00:06:14,048 Ou pas, marquis ? 32 00:06:16,052 --> 00:06:17,380 Et aussi ça, 33 00:06:17,595 --> 00:06:19,587 pouvoir choisir, c'est mieux 34 00:06:19,805 --> 00:06:22,889 donner que recevoir. 35 00:06:54,671 --> 00:06:56,005 Au fait, marquis, 36 00:06:56,088 --> 00:06:59,125 La marquise est celle qui rit le plus fort. 37 00:07:00,342 --> 00:07:02,086 Tu ne devrais pas lui dire quelque chose ? 38 00:07:16,107 --> 00:07:18,977 Laissez-le à un grondement sourd. 39 00:07:19,735 --> 00:07:22,522 Alors nous voulons changer voiture rapide 40 00:07:22,738 --> 00:07:24,844 Nous ne voulons pas que la police soit derrière nous. 41 00:07:25,282 --> 00:07:26,776 En parlant de police... 42 00:07:27,762 --> 00:07:30,536 Pourquoi une telle hâte en achetant cet endroit ? 43 00:07:30,537 --> 00:07:31,527 Est-ce que je conduis ? 44 00:07:31,538 --> 00:07:32,617 Clair. 45 00:07:47,094 --> 00:07:50,463 Puis, un rire tonitruant 46 00:07:50,931 --> 00:07:53,954 fait pencher la balance de sort du jeune Simon. 47 00:07:56,019 --> 00:07:57,845 Tu es fou ou quoi ? 48 00:07:58,052 --> 00:07:59,094 Fou! 49 00:07:59,105 --> 00:08:00,896 Vous ne comprenez pas ? 50 00:08:01,399 --> 00:08:03,557 - Ce que je t'ai dit ! - Dois-je me taire ? 51 00:08:03,901 --> 00:08:05,395 Je n'en ai pas envie. 52 00:08:05,611 --> 00:08:07,946 Qu'est-ce que tu n'as pas envie ? Marquis, viens. 53 00:09:03,789 --> 00:09:05,364 Sortez, c'est un piège ! 54 00:09:30,814 --> 00:09:32,983 Marquis, ne frappe jamais une dame. 55 00:10:50,304 --> 00:10:52,973 Qu'est-ce qui ne va pas, jolie ? 56 00:10:55,934 --> 00:10:58,141 Tu as fait un autre cauchemar. 57 00:10:58,645 --> 00:10:59,926 Ce qui se produit? 58 00:11:00,147 --> 00:11:02,305 Mon violoncelle a pris feu. 59 00:11:04,484 --> 00:11:05,563 Regardez... 60 00:11:05,819 --> 00:11:07,776 Et voilà. 61 00:11:24,461 --> 00:11:27,664 Désolé. Ma fille a fait un autre cauchemar. 62 00:11:28,370 --> 00:11:31,258 Aujourd'hui, ils pourraient le faire pour toi donne les journaux. 63 00:11:31,259 --> 00:11:32,801 Votre recette... 64 00:11:33,886 --> 00:11:35,843 Ce soir, je n'ai pas tout, 65 00:11:36,055 --> 00:11:38,427 mais oui le plus urgent. 66 00:11:41,602 --> 00:11:43,428 C'est formidable, ce Bliche. 67 00:11:43,645 --> 00:11:45,223 Commissaire en chef Bliche, 68 00:11:45,224 --> 00:11:47,022 veuillez expliquer au jury 69 00:11:47,023 --> 00:11:49,940 comment il a réussi à arrêter Simon Chassaigne. 70 00:11:50,151 --> 00:11:53,650 Votre Honneur, depuis 25 ans J'ai eu mon œil, 71 00:11:53,863 --> 00:11:55,357 pour ainsi dire, 72 00:11:56,240 --> 00:11:57,568 à sa famille. 73 00:11:59,118 --> 00:12:02,486 Au père, du temps du gang des berlines noires, 74 00:12:03,455 --> 00:12:05,744 et aujourd'hui, son fils. 75 00:13:01,675 --> 00:13:02,920 Mes lunettes. 76 00:13:43,214 --> 00:13:45,835 Aujourd'hui, mesdames et messieurs du jury, 77 00:13:47,342 --> 00:13:49,335 La vérité vaut plus que jamais. 78 00:13:50,229 --> 00:13:53,013 Le procureur général dit que Simon Chassaigne 79 00:13:53,014 --> 00:13:55,360 C'est un danger pour les honnêtes gens, 80 00:13:55,475 --> 00:13:56,637 et dit la vérité. 81 00:13:57,560 --> 00:13:59,599 Mais dire que ça le sera toujours 82 00:13:59,812 --> 00:14:01,639 C'est juste une possibilité. 83 00:14:02,940 --> 00:14:05,229 La seule vérité que Simon connaît 84 00:14:06,694 --> 00:14:09,582 c'est qu'il a été élevé dans opposition à notre loi. 85 00:14:10,978 --> 00:14:12,740 L'enfance nous prédispose, 86 00:14:12,741 --> 00:14:16,223 malgré nous, pour le bien ou le mal. 87 00:14:16,327 --> 00:14:19,518 Le père de Simon était un voyou d'après-guerre. 88 00:14:19,956 --> 00:14:22,114 Simon a grandi hors la loi. 89 00:14:23,459 --> 00:14:25,202 Mon père était avocat, 90 00:14:25,419 --> 00:14:28,171 C'est peut-être pour ça que je crois en la justice. 91 00:14:29,630 --> 00:14:31,424 Aujourd'hui, nous devons enseigner ce 92 00:14:31,425 --> 00:14:33,832 cette justice représente Simon. 93 00:14:35,448 --> 00:14:38,472 Le régime d'isolement ce que propose le procureur 94 00:14:38,473 --> 00:14:41,557 suscite l'égoïsme et la soif de vengeance. 95 00:14:43,144 --> 00:14:46,228 La culpabilité de Simon n'est plus remis en question, 96 00:14:46,939 --> 00:14:48,766 Nous savons qu'il est coupable. 97 00:14:49,075 --> 00:14:50,816 Ce que nous devons déterminer 98 00:14:50,818 --> 00:14:53,735 c'est s'il peut être réinséré dans la société. 99 00:14:55,405 --> 00:14:57,949 Mesdames et messieurs du jury, rappelez-vous 100 00:14:58,158 --> 00:15:00,576 que cinq hommes ont braqué la banque. 101 00:15:01,744 --> 00:15:04,028 Simon est le seul d'entre eux à être jugé. 102 00:15:05,039 --> 00:15:07,078 Ce serait une injustice 103 00:15:07,291 --> 00:15:09,960 multipliez votre phrase par cinq. 104 00:15:20,220 --> 00:15:21,262 Bien? 105 00:15:24,098 --> 00:15:25,177 Dix. 106 00:15:28,352 --> 00:15:30,095 Cela fait beaucoup de stylos. 107 00:15:36,234 --> 00:15:37,515 As-tu mangé? 108 00:15:51,665 --> 00:15:54,619 Au moins cinq sont présents souvenir de ton père. 109 00:16:07,346 --> 00:16:09,220 Comment était ton avocat ? 110 00:16:16,271 --> 00:16:18,228 Et Bliche.... comment c'était ? 111 00:16:35,706 --> 00:16:38,991 Si nos libertés commencent 112 00:16:41,211 --> 00:16:44,876 Avec le choix de la prison 113 00:16:47,467 --> 00:16:51,546 Un bilan arrive 114 00:16:55,516 --> 00:16:59,430 Et nous devrons tous payer 115 00:17:20,830 --> 00:17:21,872 Faites attention, les amis 116 00:17:21,873 --> 00:17:23,415 Aucune erreur 117 00:17:25,627 --> 00:17:28,711 Nous ne sommes pas marginaux 118 00:17:30,965 --> 00:17:33,919 C'est normal de nos jours 119 00:17:34,176 --> 00:17:36,881 Défiez les robots 120 00:17:38,263 --> 00:17:40,801 Celui-ci va pour toutes les douleurs 121 00:17:41,224 --> 00:17:43,623 Qui se moquent de l'ordre et des chiffres 122 00:18:54,730 --> 00:18:56,857 Je veux te remercier, toi 123 00:18:58,608 --> 00:18:59,651 et le directeur. 124 00:19:04,947 --> 00:19:07,127 Il a loué ce magnifique piano. 125 00:19:09,452 --> 00:19:11,527 Vous avez passé un bon moment, n'est-ce pas ? 126 00:19:13,622 --> 00:19:15,853 Je demanderai à n'importe qui. 127 00:19:16,250 --> 00:19:17,530 Avez-vous passé un bon moment ? 128 00:19:21,046 --> 00:19:23,168 Très bien. 129 00:19:23,349 --> 00:19:24,798 J'espère que vous l'avez aimé. 130 00:19:24,799 --> 00:19:27,800 Ici la veille de Noël Ce n'est pas très amusant. 131 00:19:28,010 --> 00:19:29,125 Es-tu marié? 132 00:19:30,846 --> 00:19:32,222 Oui ou non ? 133 00:19:33,641 --> 00:19:35,152 À qui est-il le geôlier ? 134 00:19:36,185 --> 00:19:37,227 Toi...? 135 00:19:37,352 --> 00:19:38,395 Est-ce un gars bien ? 136 00:19:38,520 --> 00:19:41,366 Localisez Bliche ! Chassagne s'est échappé 137 00:19:41,773 --> 00:19:43,184 Comment a-t-il fait ? 138 00:19:43,326 --> 00:19:45,317 Excusez-moi, patron... Sur un piano. 139 00:19:45,318 --> 00:19:46,860 Les louent-ils aux prisons ? 140 00:19:46,861 --> 00:19:48,652 Non, c'est la première fois. 141 00:19:50,374 --> 00:19:52,115 Comment le piano est-il arrivé ici ? 142 00:19:52,116 --> 00:19:53,658 Dans notre camion. 143 00:19:55,953 --> 00:19:57,530 Sortez de là. 144 00:20:10,133 --> 00:20:12,125 As-tu vu mon imperméable ? 145 00:20:12,385 --> 00:20:13,501 J'étais ici. 146 00:20:13,928 --> 00:20:16,253 Une heure trente ou une heure trente. 147 00:20:16,564 --> 00:20:18,848 Je l'ai emmené à la frontière avec la Belgique. 148 00:20:18,849 --> 00:20:21,470 Nous sommes arrivés à quatre heures trente. 149 00:20:25,563 --> 00:20:26,606 C'était lui, c'est sûr. 150 00:20:26,689 --> 00:20:29,942 Il m'a dit que si j'appelais à la police, ils me tueraient. 151 00:20:32,945 --> 00:20:36,231 Je suis chauffeur de camion. Je l'ai récupéré alors qu'il faisait du stop. 152 00:20:37,188 --> 00:20:39,242 Mon nom ? Je ne peux pas vous le dire. 153 00:20:39,243 --> 00:20:41,286 Comment fais-tu, Il me trouvera. 154 00:21:45,512 --> 00:21:46,675 Bien? 155 00:21:48,306 --> 00:21:50,736 Échec en mathématiques et en orthographe. 156 00:21:52,769 --> 00:21:54,227 Et en Conduite ? 157 00:21:55,396 --> 00:21:56,974 Tel père, tel fils. 158 00:21:59,650 --> 00:22:00,693 Où est? 159 00:22:00,860 --> 00:22:02,235 Où es-tu? 160 00:22:03,112 --> 00:22:04,440 Vous y êtes. 161 00:22:07,032 --> 00:22:10,116 Veux-tu finir comme Tante Paulette et oncle Simon ? 162 00:22:10,327 --> 00:22:12,118 Derrière les barreaux ? 163 00:22:12,620 --> 00:22:14,079 Que? 164 00:22:14,580 --> 00:22:15,743 Non, qui ? 165 00:22:16,265 --> 00:22:17,348 Non, papa. 166 00:22:17,583 --> 00:22:19,872 Vous vous retrouvez sans dessert ! 167 00:22:20,086 --> 00:22:22,458 Et retourne à l'école tout de suite. 168 00:22:22,806 --> 00:22:24,797 C'est les vacances de Noël. 169 00:22:24,798 --> 00:22:26,383 Vacances de Noël... 170 00:22:26,508 --> 00:22:27,883 Sortez d'ici ! 171 00:22:28,093 --> 00:22:29,884 M'entendez-vous ? 172 00:22:33,013 --> 00:22:36,391 Et comment obtient-on un B Mathématiques le mois dernier 173 00:22:36,392 --> 00:22:37,851 et maintenant tu échoues ? 174 00:22:38,644 --> 00:22:40,980 Le garçon que j'ai copié n'est plus là. 175 00:22:42,480 --> 00:22:44,816 Le garçon que j'ai copié n'est plus là. 176 00:22:44,817 --> 00:22:46,893 Sortez d'ici maintenant. 177 00:22:47,569 --> 00:22:49,894 Veux-tu finir comme moi, 178 00:22:50,113 --> 00:22:52,402 gérer un joint comme celui-ci ? 179 00:22:55,910 --> 00:22:57,599 Il aurait pu prendre un dessert. 180 00:22:57,704 --> 00:23:00,989 Ne pas prendre de dessert pourrait restez en dehors de la rue. 181 00:23:01,207 --> 00:23:02,998 Peut-être que je l'aurais préféré. 182 00:23:03,209 --> 00:23:04,407 Et qu'est-ce que c'est ? 183 00:23:04,710 --> 00:23:06,418 Votre cadeau de Noël. 184 00:23:06,628 --> 00:23:08,537 De cette maison de messagerie. 185 00:23:08,755 --> 00:23:11,174 Où est cet idiot de messager ? 186 00:23:22,768 --> 00:23:25,224 Soyez reconnaissant que le camion soit parti. 187 00:23:26,063 --> 00:23:27,804 Quant à ton Noël, 188 00:23:27,805 --> 00:23:31,400 Je vais mettre ça au congélateur. Vous le recevrez à Noël prochain. 189 00:23:31,401 --> 00:23:33,939 Sortez de mon visage ! 190 00:23:34,988 --> 00:23:36,779 Et ne me réponds pas ! 191 00:24:13,815 --> 00:24:14,858 Oncle Musique. 192 00:24:16,526 --> 00:24:18,997 Il faut être fou pour venir ici. 193 00:24:19,320 --> 00:24:21,072 Ils pensent que je suis en Belgique. 194 00:24:21,239 --> 00:24:23,053 Ils pensent que je suis en Belgique... 195 00:24:23,074 --> 00:24:25,991 Allez, vous n'avez pas besoin de publicité. 196 00:24:29,622 --> 00:24:30,866 C'est ta voiture ? 197 00:24:31,081 --> 00:24:32,492 Plus ou moins. 198 00:24:34,042 --> 00:24:35,240 Douloureux. 199 00:24:37,587 --> 00:24:39,620 C'est pourquoi il s'est retrouvé sans dessert. 200 00:24:42,467 --> 00:24:43,747 Est-ce lui ? 201 00:24:46,012 --> 00:24:48,502 Tu avais son âge quand nous jouions. 202 00:24:48,722 --> 00:24:50,430 Tu te souviens, Simon? 203 00:25:00,316 --> 00:25:02,890 - Vous élevez des moutons ? - Je vais te le dire. 204 00:25:03,111 --> 00:25:05,399 Venez, j'ai des voisins. 205 00:25:05,696 --> 00:25:07,938 Petit Simon... wow ! 206 00:25:09,053 --> 00:25:10,867 Depuis combien de temps es-tu ici ? 207 00:25:10,868 --> 00:25:13,391 Depuis que tu es en prison, deux ans. 208 00:25:13,922 --> 00:25:15,246 Et tante Music ? 209 00:25:15,247 --> 00:25:16,955 Vous verrez, c'est ici. 210 00:25:17,165 --> 00:25:18,576 Elle est très âgée. 211 00:25:18,792 --> 00:25:21,080 - Fermer! - Il est tôt! 212 00:25:21,336 --> 00:25:23,542 Quelles fermetures je vous dis ! 213 00:25:24,339 --> 00:25:26,794 En plus, elle est sourde. 214 00:25:34,431 --> 00:25:36,839 Viens, alors tu lui feras un bisou. 215 00:25:41,104 --> 00:25:42,728 Regardez ça. 216 00:25:46,035 --> 00:25:48,026 J'ai un petit abri ici. 217 00:25:48,027 --> 00:25:50,150 C'est bien pour une journée. 218 00:25:50,696 --> 00:25:52,440 Vous pouvez ouvrir ! 219 00:25:55,284 --> 00:25:56,326 Soyez prudent maintenant. 220 00:25:59,329 --> 00:26:02,155 IL S'ÉCHAPPE DANS UN PIANO, CELA POURRAIT ÊTRE EN BELGIQUE 221 00:26:02,749 --> 00:26:04,991 -Marc ! Dors-tu ? - Oui, maman. 222 00:26:05,210 --> 00:26:08,294 - Je vois la lumière allumée. - VRAI. 223 00:26:13,259 --> 00:26:16,168 J'ai une vraie cachette à midi. 224 00:26:17,096 --> 00:26:19,337 Je ne peux pas quitter Paris sans argent. 225 00:26:20,098 --> 00:26:22,799 Tu vois, je n'ai pas de l'argent pour la punition. 226 00:26:23,143 --> 00:26:24,720 Je ne voulais pas dire ça. 227 00:26:24,721 --> 00:26:27,813 Ils m'ont prévenu en prison. J'ai besoin de gars. 228 00:26:27,814 --> 00:26:31,432 Non, Simon, je l'ai laissé, tu vois... 229 00:26:43,703 --> 00:26:45,530 Connaissez-vous quelqu'un ? 230 00:26:46,539 --> 00:26:47,702 Deux ou trois. 231 00:26:47,916 --> 00:26:49,659 Mais je ne vous promets rien. 232 00:26:49,876 --> 00:26:51,584 Vous devrez les contrôler. 233 00:26:51,794 --> 00:26:52,873 C'est comme lui. 234 00:26:55,756 --> 00:26:57,727 J'ai dit qu'il lui ressemblait beaucoup. 235 00:26:57,841 --> 00:26:59,004 Nous le savons déjà. 236 00:26:59,927 --> 00:27:02,003 Et que font ces gars-là ? 237 00:27:02,554 --> 00:27:03,597 Simple. 238 00:27:03,764 --> 00:27:06,005 Ils se déguisent en policiers. 239 00:27:06,224 --> 00:27:08,347 Mêmes uniformes et même grue 240 00:27:08,560 --> 00:27:11,893 et ils enlèvent les voitures mal garées. 241 00:27:12,397 --> 00:27:14,104 Simple mais astucieux. 242 00:27:14,482 --> 00:27:16,973 Et cela favorise la fluidité du trafic. 243 00:27:27,285 --> 00:27:28,863 C'est bien pour aujourd'hui ! 244 00:27:29,079 --> 00:27:32,281 Nous nous éloignerons de cette zone les 10 prochains jours. 245 00:27:32,498 --> 00:27:34,073 Quelle inscription dois-je y mettre ? 246 00:27:34,250 --> 00:27:35,709 Tout ce que vous voulez. 247 00:27:40,214 --> 00:27:41,756 Oncle Musique. 248 00:27:49,764 --> 00:27:50,843 Êtes-vous un policier? 249 00:27:51,557 --> 00:27:52,933 J'ai dit Oncle Music. 250 00:27:52,934 --> 00:27:53,976 Que veux-tu? 251 00:27:54,102 --> 00:27:56,573 Peut-être que j'en ai besoin comme toi. 252 00:28:00,857 --> 00:28:03,276 - Uniquement les voitures japonaises ? - C'est la mode. 253 00:28:03,277 --> 00:28:05,649 Un meilleur service après-vente, peut-être. 254 00:28:06,196 --> 00:28:08,402 - Qui est-ce? -Chassaigne. 255 00:28:09,115 --> 00:28:10,554 J'ai aimé le truc du piano. 256 00:28:21,683 --> 00:28:23,247 - Qui est-ce? - Police. 257 00:28:25,881 --> 00:28:27,375 nous avons l'ordre 258 00:28:27,591 --> 00:28:30,757 pour chercher des preuves contre toi, pour adultère. 259 00:28:46,117 --> 00:28:48,401 Veuillez venir cet après-midi 260 00:28:48,402 --> 00:28:50,821 signer la déclaration d'adultère. 261 00:29:14,080 --> 00:29:16,510 Par commission rogatoire, nous avons ordre 262 00:29:16,511 --> 00:29:20,045 rechercher et communiquer des preuves de son adultère. 263 00:29:28,188 --> 00:29:30,679 Il déjeune habituellement au Chapelier, 264 00:29:30,899 --> 00:29:32,943 un petit bar près de son bureau. 265 00:29:34,236 --> 00:29:37,106 Je dois demander une caution de 10 000 francs 266 00:29:37,322 --> 00:29:38,520 et puis le reste. 267 00:29:39,324 --> 00:29:40,366 C'est beaucoup. 268 00:29:42,085 --> 00:29:44,828 Bonnes déclarations Ils donnent de bons divorces. 269 00:29:44,829 --> 00:29:47,550 Les juges sont très sensibles à l'adultère. 270 00:29:47,665 --> 00:29:49,218 Pensez-vous que ça vaut le coup ? 271 00:29:49,875 --> 00:29:51,417 Elle a perdu son mari, 272 00:29:51,627 --> 00:29:53,584 Ne perdez pas votre divorce. 273 00:29:55,171 --> 00:29:56,998 Parlez-moi de vos goûts. 274 00:30:05,598 --> 00:30:07,756 Une Marie Brizard sur les rochers. 275 00:30:07,975 --> 00:30:09,841 Et un paquet de Marlboro. 276 00:30:52,057 --> 00:30:53,599 Vous fumez trop. 277 00:30:53,892 --> 00:30:55,885 Et je bois trop. 278 00:30:57,604 --> 00:30:59,643 Pourquoi tu ne le laisses pas ? 279 00:31:00,065 --> 00:31:01,227 De sorte que? 280 00:31:02,317 --> 00:31:04,485 Pour pouvoir te retenir encore un peu. 281 00:31:05,987 --> 00:31:08,333 Tu me tuerais avant de prendre un coup. 282 00:31:15,454 --> 00:31:16,652 Pourquoi lui ? 283 00:31:17,706 --> 00:31:19,207 Je l'ai vu à la télévision. 284 00:31:19,833 --> 00:31:22,703 Il a fondé toute sa campagne dans les liens familiaux. 285 00:31:23,491 --> 00:31:27,547 Pourquoi les hommes se sentent obligé de nous promettre la lune ? 286 00:31:27,548 --> 00:31:30,874 Parce que toutes les routes Ils devraient conduire à un rêve. 287 00:31:31,635 --> 00:31:34,719 Et comme les rêves non peut devenir réalité... 288 00:31:35,055 --> 00:31:36,715 Très vrai. 289 00:31:45,231 --> 00:31:48,185 Je vais tous vous finir. 290 00:31:49,527 --> 00:31:51,508 Dans chaque jeu, il y a un perdant. 291 00:31:51,904 --> 00:31:54,688 Pourquoi devraient-ils gagner ? toujours pareil ? 292 00:31:55,908 --> 00:31:58,196 Je ne le vois pas non plus gagner. 293 00:32:02,247 --> 00:32:04,702 C'était fou. 294 00:32:06,167 --> 00:32:08,658 Et ils veulent que je livre la rançon. 295 00:32:08,878 --> 00:32:10,586 Pour des raisons de sécurité. 296 00:32:10,796 --> 00:32:12,836 C'était fou. 297 00:32:14,008 --> 00:32:16,545 L'amour et la sécurité ne font jamais bon ménage. 298 00:32:16,760 --> 00:32:18,254 En politique, oui. 299 00:32:19,888 --> 00:32:21,715 Et c'est ce qui se vend le mieux. 300 00:32:24,934 --> 00:32:27,010 Puis les regrets s'en vont, 301 00:32:27,228 --> 00:32:29,517 Ce n’était pas si fantastique que ça. 302 00:32:37,738 --> 00:32:39,406 Votre rôle est au lit. 303 00:32:49,332 --> 00:32:52,083 Cela ne vous dérange-t-il pas de spéculer sur votre physique ? 304 00:32:52,793 --> 00:32:54,786 C'est mon corps, mon affaire. 305 00:32:55,379 --> 00:32:57,253 Que lui as-tu dit ? 306 00:32:58,007 --> 00:32:59,748 Que j'avais perdu mon vote. 307 00:33:08,391 --> 00:33:09,955 Les hommes ne changent pas. 308 00:33:10,768 --> 00:33:12,476 Peut-être que je vais changer. 309 00:33:12,979 --> 00:33:16,182 Ce serait dommage. J'aime comment tu es. 310 00:33:28,034 --> 00:33:29,306 Le match commence. 311 00:34:12,825 --> 00:34:14,320 Écoutez, pénalité. 312 00:35:57,535 --> 00:36:01,216 J'ai réfléchi. Les hommes ne sont pas la seule chose que vous détestez. 313 00:36:01,217 --> 00:36:04,004 Oui, ils le sont. Le reste est parfait. 314 00:36:06,898 --> 00:36:10,558 Couvre les aéroports, les autoroutes, les gares, tout. 315 00:36:10,559 --> 00:36:13,762 Détends-toi, mon ami. Il est déjà très loin. 316 00:36:15,564 --> 00:36:16,808 C'est ici. 317 00:36:27,324 --> 00:36:30,195 Avez-vous partagé une cellule avec Chassaigne ? 318 00:36:32,621 --> 00:36:35,705 Vous ont-ils envoyé cambrioler une cuisine ? 319 00:36:37,042 --> 00:36:40,044 Le même où ils ont volé encore cet après-midi. 320 00:36:40,253 --> 00:36:43,099 Cet après-midi, nous étions tout le monde regarde le football. 321 00:36:46,175 --> 00:36:48,298 J'ai vu le match. 322 00:37:14,826 --> 00:37:15,906 Voilà! 323 00:37:16,286 --> 00:37:18,160 D'accord! Il n'est pas non plus le pape. 324 00:37:19,581 --> 00:37:21,937 Tout va bien ? N'y avait-il pas beaucoup de trafic ? 325 00:37:23,948 --> 00:37:25,752 A Paris, il faisait beau. 326 00:37:25,753 --> 00:37:28,125 Et? Il le fait ici aussi. 327 00:37:28,339 --> 00:37:31,423 Fin du voyage, tout le monde dehors. 328 00:37:41,184 --> 00:37:43,728 - Vos reins vous font mal ? - Quels reins ? 329 00:37:48,107 --> 00:37:50,318 J'ai caché ton père il y a 30 ans. 330 00:37:50,401 --> 00:37:51,729 Il était le meilleur. 331 00:37:52,278 --> 00:37:55,278 Je prendrai encore mieux soin de toi de ce que j'ai pris soin de lui. 332 00:37:56,323 --> 00:37:58,316 Une retraite 4 étoiles. 333 00:37:58,491 --> 00:37:59,950 Veux-tu manger avec nous ? 334 00:37:59,951 --> 00:38:02,905 Non, je retourne à Paris parce que 335 00:38:03,121 --> 00:38:05,113 Je veille sur mon fils. 336 00:38:07,000 --> 00:38:08,459 Abandonnez-vous les moutons ? 337 00:38:08,626 --> 00:38:10,998 Non, parce que... 338 00:38:12,338 --> 00:38:15,173 La semaine prochaine, en mai il y aura quelqu'un d'autre. 339 00:38:15,382 --> 00:38:17,174 Je vous le ferai savoir. 340 00:38:22,347 --> 00:38:23,462 Merci à vous. 341 00:38:26,684 --> 00:38:29,887 Comme ça, les choses iront mieux pour moi. 342 00:38:31,522 --> 00:38:33,431 Faites-le en chemin. 343 00:38:33,941 --> 00:38:35,352 Tout ira bien ici. 344 00:38:40,572 --> 00:38:42,114 Vous avez vieilli. 345 00:38:44,075 --> 00:38:45,653 La vie à la campagne. 346 00:38:54,867 --> 00:38:55,909 Un 250 ? 347 00:38:55,920 --> 00:38:58,493 Vous en auriez besoin, s'il le fallait... 348 00:38:58,650 --> 00:39:01,549 Vous pouvez l'utiliser, mais ne vous approchez pas de la ville. 349 00:39:01,550 --> 00:39:03,717 Comptez-vous rester longtemps ? 350 00:39:03,718 --> 00:39:06,596 Jusqu'à la lune indiquer l'heure de départ. 351 00:39:07,013 --> 00:39:09,006 Croyez-vous à ces absurdités ? 352 00:39:09,432 --> 00:39:10,996 Vous avez peut-être raison. 353 00:39:11,392 --> 00:39:12,637 Venez voir. 354 00:39:13,227 --> 00:39:15,516 Ce n'est pas un palais. 355 00:39:15,813 --> 00:39:18,304 Humide, non chauffé, 356 00:39:18,649 --> 00:39:19,929 mais c'est calme. 357 00:39:20,234 --> 00:39:21,858 N'est-ce pas calme ? 358 00:39:22,986 --> 00:39:24,184 Pacifique. 359 00:39:24,404 --> 00:39:25,801 Est-ce que tu bois toujours autant ? 360 00:39:25,906 --> 00:39:27,530 C'était mon père. 361 00:39:27,741 --> 00:39:29,982 Ouais... Les filles, c'est ton truc. 362 00:39:30,201 --> 00:39:32,120 Non, c'était aussi mon père. 363 00:39:32,245 --> 00:39:34,403 Mangez-vous quelque chose de temps en temps ? 364 00:39:34,622 --> 00:39:36,282 Je vais garder tes affaires pour toi. 365 00:39:37,249 --> 00:39:38,412 Puis-je t'embrasser ? 366 00:39:38,626 --> 00:39:40,972 Je remonterais 30 ans en arrière. 367 00:39:41,962 --> 00:39:43,401 Le patron n'est-il pas jaloux ? 368 00:39:43,505 --> 00:39:44,750 Avant... 369 00:39:45,048 --> 00:39:47,206 Je te laisserai même le garder. 370 00:39:51,471 --> 00:39:52,513 30 ans ! 371 00:40:09,487 --> 00:40:11,527 Un garçon bien éduqué. 372 00:40:12,782 --> 00:40:16,530 Monsieur, deux messieurs Ils veulent vous parler. 373 00:40:24,042 --> 00:40:26,201 Nous recherchons Françoise Duroc. 374 00:40:26,420 --> 00:40:27,795 Ce n'est pas ici. 375 00:40:30,537 --> 00:40:32,633 Apparemment, tu n'es pas là. 376 00:40:32,634 --> 00:40:34,922 C'est ma femme, sa sœur jumelle. 377 00:40:36,429 --> 00:40:39,098 Ma belle-mère et mon beau-père. 378 00:40:40,725 --> 00:40:42,049 Qu'as-tu fait maintenant ? 379 00:41:07,457 --> 00:41:10,707 C'est froid, humide et non chauffé, 380 00:41:10,919 --> 00:41:12,413 mais c'est calme. 381 00:41:28,519 --> 00:41:30,093 Comment se sont passées les vacances ? 382 00:41:30,979 --> 00:41:33,200 Jouer à la pétanque tout le temps. 383 00:41:33,440 --> 00:41:35,017 J'ai oublié tes papiers. 384 00:41:35,233 --> 00:41:36,692 Venez au camion. 385 00:41:38,778 --> 00:41:39,821 L'avez-vous vue ? 386 00:41:40,071 --> 00:41:41,814 Notre seule distraction. 387 00:41:43,199 --> 00:41:44,361 Qu'a-t-il fait ? 388 00:41:45,618 --> 00:41:48,954 "Obtention de fonds par extorsion du sexe fort." 389 00:41:49,705 --> 00:41:50,747 Chienne? 390 00:41:50,956 --> 00:41:52,236 Oui, mais... 391 00:41:52,833 --> 00:41:55,158 spécialisé dans les grands dossiers. 392 00:41:56,044 --> 00:41:57,128 Qui l'a envoyé ? 393 00:41:57,253 --> 00:41:59,329 Un ami photographe. 394 00:41:59,964 --> 00:42:02,455 J'ai tous vos documents. 395 00:42:02,675 --> 00:42:04,979 Passeport, permis de conduire, tout. 396 00:42:04,980 --> 00:42:05,969 C'est bien fait. 397 00:42:05,970 --> 00:42:07,594 Bon travail, mais... 398 00:42:08,764 --> 00:42:10,555 Ce sont des voleurs. 399 00:42:11,266 --> 00:42:12,677 20 000 francs. 400 00:42:14,862 --> 00:42:17,396 L'inflation détruit le pays. 401 00:42:17,397 --> 00:42:19,140 Vous restez dîner ? 402 00:42:19,357 --> 00:42:21,764 Non, je vous l'ai déjà dit la semaine dernière. 403 00:43:18,453 --> 00:43:20,611 Je pense que le voyage m'a fatigué. 404 00:43:20,830 --> 00:43:22,324 Je vais me coucher. 405 00:43:24,083 --> 00:43:25,791 Avez-vous Marie Brizard ? 406 00:43:26,252 --> 00:43:27,995 Nous avons du vin rouge. 407 00:43:41,099 --> 00:43:42,262 Très bien. 408 00:43:43,852 --> 00:43:46,750 Difficile à table, difficile au lit. 409 00:43:47,021 --> 00:43:49,144 Si tu étais plus capricieux... 410 00:43:51,484 --> 00:43:54,559 Difficile à table, difficile au lit. 411 00:44:28,309 --> 00:44:33,054 Combien? 412 00:44:35,316 --> 00:44:36,596 Par nuit ? 413 00:44:37,985 --> 00:44:39,728 Disons pour la soirée. 414 00:44:42,030 --> 00:44:43,228 15 000 francs. 415 00:44:44,115 --> 00:44:46,653 Il n’est pas acceptable de spéculer sur la solitude. 416 00:44:53,040 --> 00:44:54,784 Tu n'es pas mon genre. 417 00:44:55,251 --> 00:44:56,828 Nous verrons. 418 00:44:57,336 --> 00:44:59,079 Mets ta main dans la mienne. 419 00:45:05,427 --> 00:45:07,549 C'est vrai, je ne suis pas ton genre. 420 00:45:10,723 --> 00:45:12,846 Nous sommes ici pour la même raison. 421 00:45:13,184 --> 00:45:14,595 Et je ne suis pas une pute. 422 00:45:15,770 --> 00:45:17,679 J'ai perdu mon sang-froid en prison. 423 00:45:17,980 --> 00:45:19,604 Comment l’appelle-t-on aujourd’hui ? 424 00:45:22,276 --> 00:45:25,312 Voulez-vous rattraper votre retard ? Je vous prête ce livre. 425 00:45:26,821 --> 00:45:27,984 De quoi s’agit-il ? 426 00:45:29,157 --> 00:45:30,355 Des femmes 427 00:45:30,950 --> 00:45:33,156 qui veut vivre avec des hommes, 428 00:45:33,494 --> 00:45:35,985 - mais pas dans son ombre. - Je comprends maintenant. 429 00:46:01,562 --> 00:46:04,135 Où as-tu dit que tu allais pêcher ? 430 00:46:04,356 --> 00:46:07,077 C'est à un kilomètre. Prends la moto. 431 00:46:18,077 --> 00:46:19,452 Avez-vous bien dormi? 432 00:46:22,081 --> 00:46:24,322 J'ai économisé 15'000 francs. 433 00:46:29,421 --> 00:46:31,912 Votre livre parle-t-il uniquement des femmes ? 434 00:46:32,549 --> 00:46:33,877 Uniquement pour les femmes. 435 00:46:34,842 --> 00:46:36,467 Aucun type ne sort ? 436 00:46:43,600 --> 00:46:46,728 "La place des femmes dans un monde d'hommes. » 437 00:46:47,396 --> 00:46:49,637 Cela me rappelle le zoo. 438 00:46:49,762 --> 00:46:50,805 Au zoo ? 439 00:46:50,815 --> 00:46:53,982 son père aimait y faire des affaires. 440 00:46:54,194 --> 00:46:56,519 Un jour, les buffles allaient manger. 441 00:46:57,196 --> 00:46:59,272 Papa, maman et bébé buffle 442 00:46:59,273 --> 00:47:01,282 Ils se précipitèrent sur la nourriture. 443 00:47:01,283 --> 00:47:04,866 Papa Buffalo a écarté la mère et le fils 444 00:47:05,079 --> 00:47:06,323 et mangé. 445 00:47:06,538 --> 00:47:07,653 Parce que? 446 00:47:07,913 --> 00:47:10,249 Parce que c'est une loi de la nature. 447 00:47:10,250 --> 00:47:12,326 Papa Buffalo est le procréateur. 448 00:47:12,544 --> 00:47:14,775 Doit manger pour préserver la race. 449 00:47:14,963 --> 00:47:16,872 Une femme est comme un buffle. 450 00:47:16,873 --> 00:47:18,632 C'est l'homme qui préserve la race. 451 00:47:18,633 --> 00:47:21,717 Ces livres sont des histoires. 452 00:47:22,072 --> 00:47:24,012 Les femmes sont inférieures... 453 00:47:24,013 --> 00:47:25,170 par constitution. 454 00:47:25,431 --> 00:47:27,838 Je ne dis pas ça pour t'énerver. 455 00:47:28,058 --> 00:47:32,008 L'homme doit renouveler l'espèce. 456 00:47:32,229 --> 00:47:34,137 Il faut donc bien manger. 457 00:47:34,439 --> 00:47:36,811 La femme peut manger les restes. 458 00:47:37,025 --> 00:47:39,397 Quels livres ! 459 00:47:39,610 --> 00:47:43,145 L'intellect ne peut pas modifier lois naturelles. 460 00:47:43,447 --> 00:47:46,888 La gravité ne peut pas être modifiée. sauf avec un moteur. 461 00:47:47,076 --> 00:47:50,361 Un moteur dans le bloc de Newton, ne me dis pas... 462 00:47:50,362 --> 00:47:52,522 La gravité tire vers la terre. 463 00:47:52,523 --> 00:47:54,623 Une pomme peut-elle tomber tout droit ? 464 00:47:54,624 --> 00:47:58,242 Eh bien, une femme qui veut Être un homme, c'est pareil. 465 00:47:58,243 --> 00:48:00,796 Donne ce livre à un buffle à lire, 466 00:48:00,797 --> 00:48:05,043 qu'il ne se détournera pas laisse la mère manger. 467 00:48:05,509 --> 00:48:08,178 Les lois naturelles ne ils peuvent être modifiés. 468 00:48:08,387 --> 00:48:09,632 Darwin l'a dit. 469 00:48:09,847 --> 00:48:12,551 L'évolution des espèces 470 00:48:12,766 --> 00:48:13,881 C'est un peu lent. 471 00:48:14,101 --> 00:48:18,809 Alors peut-être qu'un jour les femmes évoluent, peut-être. 472 00:48:19,022 --> 00:48:21,394 Mais ces livres sont seulement écrits 473 00:48:21,607 --> 00:48:23,896 parce qu'ils se vendent bien. 474 00:48:24,067 --> 00:48:26,861 Parce que les femmes ils veulent une fonction publique 475 00:48:26,862 --> 00:48:28,854 comme au Parlement européen. 476 00:48:28,999 --> 00:48:30,990 Vous souvenez-vous de Vincent Auriol ? 477 00:48:30,991 --> 00:48:33,446 L'ancien président. 478 00:48:33,660 --> 00:48:35,641 Sa fille est pilote de ligne. 479 00:48:35,642 --> 00:48:38,455 Réacteurs pilotes. Il n'y en a pas beaucoup qui le font. 480 00:48:38,456 --> 00:48:40,330 Tout est informatisé ! 481 00:48:40,542 --> 00:48:43,200 C'est plus facile que de porter ma moto.... 482 00:48:48,841 --> 00:48:51,628 Elle ne le comprend pas. 483 00:48:51,969 --> 00:48:53,105 un homme comme moi 484 00:48:53,262 --> 00:48:56,595 Je pourrais t'apprendre, Mais allait-elle l'apprécier ? 485 00:48:56,807 --> 00:49:00,638 Donc rien. Les femmes évoluent lentement. 486 00:49:00,852 --> 00:49:02,346 Est-ce que tu comprends? 487 00:49:03,813 --> 00:49:06,055 Eh bien, ne lisez pas ces choses. 488 00:49:08,025 --> 00:49:10,246 Ne les lisez pas ! Ils sont mauvais pour vous. 489 00:49:10,861 --> 00:49:14,230 "Celui qui lit beaucoup finit par devenir stupide." 490 00:49:16,366 --> 00:49:18,359 C'est provençal, ou napolitain. 491 00:49:19,744 --> 00:49:22,449 Ceux qui lisent ne savent même pas où ils se trouvent. 492 00:49:22,664 --> 00:49:24,656 Ils doivent porter des lunettes. 493 00:49:24,957 --> 00:49:26,991 Regardez-moi, à mon âge et sans lunettes. 494 00:49:32,631 --> 00:49:34,540 Il n'y a personne d'autre ici. 495 00:49:40,555 --> 00:49:43,224 Mon fils parlait à l'école. 496 00:49:43,975 --> 00:49:45,220 Où sont-ils ? 497 00:49:47,937 --> 00:49:50,304 - Où sont-ils ? - Ils sont partis hier soir. 498 00:49:52,358 --> 00:49:55,308 Et ils ont tout laissé ici, même l'argent ? 499 00:50:00,657 --> 00:50:03,574 La pêche, c'est comme l'amour. Cela demande de la patience. 500 00:50:04,744 --> 00:50:07,745 Mais une femme libérée vaut-elle des milliers ? 501 00:50:08,873 --> 00:50:10,284 Oui, c'est possible. 502 00:50:14,628 --> 00:50:16,668 Pose ta tête sur mon épaule. 503 00:50:18,298 --> 00:50:20,919 Fais ce que je te dis. Quelque chose ne va pas. 504 00:50:32,019 --> 00:50:34,475 Voyez-vous quelque chose de ce côté-là ? 505 00:50:37,483 --> 00:50:39,025 Et sur le pont ? 506 00:50:48,951 --> 00:50:50,232 Je les veux vivants. 507 00:50:51,037 --> 00:50:52,614 Il y en a deux. 508 00:50:53,539 --> 00:50:54,998 Maintenant, écoutez bien. 509 00:50:55,207 --> 00:50:56,915 Je vais chercher la moto. 510 00:50:57,126 --> 00:51:00,160 Vous viendrez en courant. Pendant ce temps, faites l’idiot. 511 00:51:00,462 --> 00:51:01,837 Traversez le pont. 512 00:51:02,047 --> 00:51:04,538 Surprenez-les par derrière, Je te couvre. 513 00:51:05,634 --> 00:51:06,676 Restez là. 514 00:51:32,450 --> 00:51:33,695 Que s'est-il passé ? 515 00:51:33,910 --> 00:51:35,985 Ils voulaient s'échapper. 516 00:51:36,912 --> 00:51:38,323 Stupide! 517 00:52:20,369 --> 00:52:21,412 Vous allez à Grasse ? 518 00:52:21,453 --> 00:52:22,995 Tu m'emmènes ? 519 00:52:24,873 --> 00:52:27,542 - Qu'est-ce que c'est? - Vol de route. 520 00:52:32,046 --> 00:52:34,153 Contrôlez ce qui se passe derrière là-bas. 521 00:52:35,424 --> 00:52:38,134 Je t'ai acheté une voiture. Nous sommes en paix. 522 00:52:38,135 --> 00:52:40,175 Rien de pire qu'une cravate. 523 00:52:40,429 --> 00:52:41,753 Dépose-moi dans une ville. 524 00:52:41,805 --> 00:52:44,256 Je n'ai rien à voir avec tes ennuis. 525 00:52:44,308 --> 00:52:46,217 Dites-leur. 526 00:52:47,352 --> 00:52:48,977 Vous recherchez la solution de facilité. 527 00:52:49,187 --> 00:52:51,559 Ce n'est pas non plus une complication pour vous. 528 00:52:52,315 --> 00:52:55,102 Le plus dur durera 24 heures. 529 00:52:55,318 --> 00:52:56,715 J'ai déjà de l'expérience. 530 00:53:06,245 --> 00:53:07,869 Je ne fume pas. 531 00:53:08,497 --> 00:53:10,288 Hier soir, cela semblait être le cas. 532 00:53:11,333 --> 00:53:14,346 J'ai fait une promesse dans la rivière, au cas où nous nous échapperions. 533 00:53:14,961 --> 00:53:16,241 Etes-vous croyant ? 534 00:53:17,296 --> 00:53:18,791 Peut être. 535 00:53:20,174 --> 00:53:21,738 Mon père disait souvent : 536 00:53:21,842 --> 00:53:23,799 "Dieu est le plus grand gangster." 537 00:53:24,303 --> 00:53:27,316 Alors pourquoi devrais-je me récompenser si je le laisse faire ? 538 00:53:27,639 --> 00:53:28,920 Comme tout patron, 539 00:53:29,599 --> 00:53:32,636 Vous souhaitez avoir des employés en bonne santé. 540 00:53:32,936 --> 00:53:35,094 Dès que tout se calme, je pars. 541 00:53:36,231 --> 00:53:37,847 Cela ne se calme jamais complètement. 542 00:53:52,120 --> 00:53:53,580 Aviez-vous beaucoup d'argent ? 543 00:53:55,790 --> 00:53:58,542 J'avais des bijoux que j'aurais pu vendre. 544 00:54:00,211 --> 00:54:02,168 Où allons-nous ? 545 00:54:02,588 --> 00:54:03,917 Pour chercher de l'argent. 546 00:54:04,548 --> 00:54:06,541 Il y a toujours de l'argent dans la mer. 547 00:54:20,313 --> 00:54:21,511 C'est mon moteur... 548 00:54:21,731 --> 00:54:23,604 Il a explosé. 549 00:54:25,484 --> 00:54:27,192 Tenez la corde. 550 00:54:51,508 --> 00:54:54,426 Continue, je vais voir quoi d'autre quelque chose peut valoir la peine pour nous. 551 00:54:56,972 --> 00:54:59,338 Des haillons de marin. Nous pouvons changer. 552 00:55:01,559 --> 00:55:03,552 Maintenant, je vais vous montrer autre chose. 553 00:55:18,033 --> 00:55:19,906 Navire en danger ! 554 00:55:31,837 --> 00:55:33,117 Excusez-moi, monsieur. 555 00:55:33,338 --> 00:55:35,746 Mes beaux-parents vont s'inquiéter. 556 00:55:36,049 --> 00:55:39,299 Puis-je te téléphoner pour les rassurer ? 557 00:55:53,482 --> 00:55:55,973 Le monsieur veut téléphoner. 558 00:55:57,277 --> 00:55:58,819 Continuez, capitaine. 559 00:56:03,491 --> 00:56:06,492 Jetons un coup d'œil au navire. Y a-t-il un coffre-fort ? 560 00:56:06,869 --> 00:56:09,705 Réglez le gouvernail à 130, en pilote automatique. 561 00:56:30,558 --> 00:56:31,600 Dollars, bijoux 562 00:56:32,518 --> 00:56:35,844 et une veste doublée vison qui pourrait vous plaire. 563 00:56:37,106 --> 00:56:39,063 Capitaine, arrêtez le navire. 564 00:56:39,483 --> 00:56:41,172 Le nôtre fonctionne bien. 565 00:56:43,329 --> 00:56:46,280 Savez-vous comment ça s'appelle qu'est-ce qu'on vient de faire ? 566 00:56:46,281 --> 00:56:48,653 Piratage. 567 00:56:49,158 --> 00:56:52,213 Quelle nuit pour un voyage à la lumière de la lune. 568 00:56:52,328 --> 00:56:53,840 Dans deux heures, Marseille. 569 00:56:55,498 --> 00:56:57,573 Où as-tu appris à naviguer ? 570 00:56:58,667 --> 00:57:02,295 Mon père savait tout piloter tout ce qui pourrait servir à s'échapper. 571 00:57:02,546 --> 00:57:04,850 Je sais aussi conduire une locomotive. 572 00:57:08,885 --> 00:57:11,091 Est-ce que ton père sait piloter quelque chose ? 573 00:57:11,762 --> 00:57:13,091 Une pharmacie. 574 00:57:14,724 --> 00:57:16,052 Et ta mère ? 575 00:57:16,267 --> 00:57:17,309 Aussi. 576 00:57:17,351 --> 00:57:18,394 Bien? 577 00:57:18,936 --> 00:57:20,216 Et bien quoi ? 578 00:57:20,437 --> 00:57:23,461 Comment es-tu sorti de une pharmacie sur ce navire ? 579 00:57:33,366 --> 00:57:35,738 J'apporte une ordonnance urgente. 580 00:57:43,375 --> 00:57:46,210 Drogues dures. Tous ceux que vous avez. 581 00:57:46,419 --> 00:57:49,206 J'ai une arme et trois amis coriaces. 582 00:57:50,965 --> 00:57:53,670 A ce moment, ils sont dans le coffre-fort. 583 00:57:53,885 --> 00:57:55,574 Les boîtes peuvent être ouvertes. 584 00:58:53,940 --> 00:58:55,683 Et si on te mettait ça ? 585 00:59:28,722 --> 00:59:30,097 Et ton mari ? 586 00:59:31,308 --> 00:59:33,300 A mis beaucoup de temps à arriver. 587 00:59:33,893 --> 00:59:36,615 Et maintenant tu penses que Sommes-nous tous des violeurs ? 588 00:59:37,355 --> 00:59:38,766 Ou des lâches. 589 00:59:41,525 --> 00:59:45,309 La police peut maintenant confirmer que Simon Chassaigne 590 00:59:45,310 --> 00:59:49,156 Il avait un complice dans son évasion de prison, Françoise Duroc. 591 00:59:49,157 --> 00:59:52,491 Une ancienne pharmacienne devenue prostituée 592 00:59:52,702 --> 00:59:55,027 peut-être dû à l'influence de Chassaigne. 593 00:59:55,288 --> 00:59:58,906 En tout cas, Ces Bonnie et Clyde de la Côte d'Azur, 594 00:59:59,125 --> 01:00:03,668 après avoir échappé de justesse la police à la ferme des Cipieres, 595 01:00:04,130 --> 01:00:07,830 Ils se sont réfugiés, et quel refuge, en Méditerranée. 596 01:00:08,050 --> 01:00:11,882 Ils ont déjà embarqué sur deux yachts. 597 01:00:11,959 --> 01:00:14,180 L'assaut de la ferme des Cipieres 598 01:00:14,181 --> 01:00:15,984 Ce n’était pas un échec complet. 599 01:00:16,182 --> 01:00:20,262 Deux anciens membres du célèbre gang de berlines noires 600 01:00:20,478 --> 01:00:22,352 Ils y rencontrèrent la mort. 601 01:00:26,233 --> 01:00:27,775 Sont-ils morts tous les deux ? 602 01:00:42,644 --> 01:00:46,793 Bonnie et Clyde... Ils étaient amants. 603 01:00:49,964 --> 01:00:52,964 Maintenant, nous devons diviser. 604 01:01:22,441 --> 01:01:24,813 Je ne suis définitivement pas ton genre. 605 01:01:27,154 --> 01:01:28,648 Parce que tu l'as dit ? 606 01:01:30,282 --> 01:01:32,773 Si vous le voyez bien, vous faites confiance à la personne. 607 01:01:33,994 --> 01:01:36,116 Vous lâchez prise. 608 01:01:36,913 --> 01:01:38,989 Et la main pèse comme une main. 609 01:01:40,041 --> 01:01:41,416 Si tu n'as pas confiance, 610 01:01:41,626 --> 01:01:43,334 pèse comme une plume. 611 01:01:46,255 --> 01:01:47,879 Intéressant. 612 01:01:51,051 --> 01:01:53,090 Sans prolongation ? 613 01:01:57,223 --> 01:02:00,509 Même si ceux du yacht le méritaient, 614 01:02:01,144 --> 01:02:03,183 Cela ne me satisferait pas. 615 01:02:04,355 --> 01:02:06,098 Tu avais l'air d'avoir du talent. 616 01:02:09,693 --> 01:02:12,231 Dans la rivière, tu m'as sorti de là, 617 01:02:13,196 --> 01:02:14,904 pas à ma promesse. 618 01:02:16,449 --> 01:02:18,276 Je me rends. 619 01:02:19,285 --> 01:02:20,614 Et bien interprété. 620 01:02:21,371 --> 01:02:23,162 Bien exécuté. 621 01:02:24,248 --> 01:02:26,490 Ils vous feront payer. 622 01:02:30,796 --> 01:02:32,954 Comment allez-vous y remédier ? 623 01:02:35,133 --> 01:02:36,675 Je vais vous demander pardon. 624 01:02:38,637 --> 01:02:41,388 Je l'ai déjà essayé, et ce n'est pas suffisant. 625 01:02:45,393 --> 01:02:48,429 Tu as encore du chemin étrange de le demander. 626 01:02:49,146 --> 01:02:51,055 Un conseil pour un autre. 627 01:02:51,690 --> 01:02:55,106 Partir un moment à l'étranger, avant d'essayer quoi que ce soit. 628 01:02:57,112 --> 01:03:00,563 Etes-vous sûr que mon contact Marseille ne peut pas vous aider ? 629 01:03:01,199 --> 01:03:04,484 Si tu étais légal, tu aurais atteint très haut. 630 01:03:05,286 --> 01:03:09,034 Mieux vaut attendre l'aube pour partir. 631 01:03:09,915 --> 01:03:11,291 Bonne chance. 632 01:03:11,500 --> 01:03:12,663 De même. 633 01:03:36,064 --> 01:03:37,393 Tante Musique... 634 01:03:39,943 --> 01:03:41,651 Écoute-moi. 635 01:03:42,612 --> 01:03:44,770 Je ne sais pas où je vais mais 636 01:03:44,989 --> 01:03:47,825 J'essaierai toujours de Ne manquez pas d'argent. 637 01:03:50,202 --> 01:03:51,827 M'entendez-vous ? 638 01:03:53,664 --> 01:03:55,703 Attends, je te confie à Marc. 639 01:04:02,672 --> 01:04:05,673 Eh bien, maintenant c'est vous qui commandez. 640 01:04:07,260 --> 01:04:09,252 Prends bien soin de ta mère. 641 01:04:11,305 --> 01:04:13,463 Et je m'occuperai d'eux deux. 642 01:04:14,934 --> 01:04:16,810 Quand viendrez-vous nous trouver ? 643 01:04:19,521 --> 01:04:21,335 Quand tu as de bonnes notes. 644 01:04:22,357 --> 01:04:23,520 Où vas-tu? 645 01:04:24,651 --> 01:04:26,560 Je ne sais pas encore. 646 01:04:28,571 --> 01:04:30,314 Un baiser très fort. 647 01:04:42,626 --> 01:04:45,556 Il est allé voir un gars qui a un avion privé 648 01:04:46,171 --> 01:04:49,207 pour que je puisse le lui montrer. 649 01:04:51,153 --> 01:04:55,011 Puis elle a sorti une arme à feu et l'a forcé à s'envoler pour l'Espagne. 650 01:04:55,012 --> 01:04:58,578 Heureusement, le pilote avait j'ai laissé la radio allumée 651 01:04:59,016 --> 01:05:01,591 et dans la tour de contrôle Ils ont tout entendu. 652 01:05:02,519 --> 01:05:05,852 Fox India, ils sont sur le point de tomber deux avions canadiens. 653 01:05:06,064 --> 01:05:08,910 Vous devrez attendre 15 minutes décoller. 654 01:05:13,685 --> 01:05:15,488 Oui, l'arme était chargée. 655 01:05:15,489 --> 01:05:19,033 Elle portait une partie de les bijoux et l'argent du yacht. 656 01:05:19,034 --> 01:05:21,140 Et une veste doublée de vison. 657 01:05:22,246 --> 01:05:24,203 Il doit avoir le reste. 658 01:05:27,125 --> 01:05:28,703 Elle ne dira rien. 659 01:05:28,704 --> 01:05:31,169 Il veut nous faire croire qui se sont séparés. 660 01:05:31,170 --> 01:05:35,879 Il prétend l'avoir rencontré par hasard. 661 01:05:36,092 --> 01:05:39,258 Et par hasard, ils embarquèrent sur deux yachts. 662 01:05:40,095 --> 01:05:42,921 Amenez-la à Paris, Je vais la faire parler. 663 01:05:50,230 --> 01:05:52,555 Je dois l'emmener à Paris. 664 01:05:53,775 --> 01:05:57,606 Je t'en ai acheté un pour le Québec, Il quitte le Havre demain. 665 01:05:57,862 --> 01:05:59,320 8 jours de voyage. 666 01:05:59,321 --> 01:06:01,197 20 000 francs, en espèces. 667 01:06:01,198 --> 01:06:05,014 Demandez le commandant Strauss. Dis ce que Juanita t'envoie. 668 01:06:05,577 --> 01:06:07,381 Rien en dehors de Marseille ? 669 01:06:07,662 --> 01:06:09,406 Je suis dans la région. 670 01:06:09,407 --> 01:06:12,708 Traverser la France est un luxe que nous ne pouvons pas nous permettre. 671 01:06:12,709 --> 01:06:16,327 Rien sur quoi tu puisses compter avant la semaine prochaine. 672 01:06:16,921 --> 01:06:19,626 Au fait, c'est dommage pour ta petite amie. 673 01:06:21,884 --> 01:06:24,172 Il a détourné un avion. 674 01:06:25,387 --> 01:06:29,135 Et maintenant, c'est entre les mains de Le commissaire Durafour, à Cannes. 675 01:06:29,349 --> 01:06:31,747 Ce n'est pas un petit ange, je vous le dis. 676 01:06:33,645 --> 01:06:36,266 Je le sais parce que aussi Je lis les journaux. 677 01:06:37,273 --> 01:06:39,846 Durafour à Cannes... 678 01:06:45,823 --> 01:06:47,862 Je n'ai pas le temps pour dîner. 679 01:06:56,124 --> 01:06:57,855 Qu'est-ce que tu vas en faire ? 680 01:07:00,169 --> 01:07:01,449 Emmenez-la à Paris. 681 01:07:04,632 --> 01:07:05,674 Ce soir. 682 01:08:00,224 --> 01:08:01,267 Cela ne fonctionnera pas. 683 01:08:01,476 --> 01:08:04,809 Mon mari ne sacrifiera pas son carrière pour sa femme. 684 01:10:22,522 --> 01:10:24,894 Pouvez-vous nous apporter trois sandwichs ? 685 01:10:26,067 --> 01:10:27,182 Je les ai ici. 686 01:10:28,569 --> 01:10:29,980 Et deux bières. 687 01:10:31,489 --> 01:10:32,531 Aussi. 688 01:10:34,617 --> 01:10:36,431 Et un paquet de Marlboro. 689 01:10:39,621 --> 01:10:42,871 J'ai besoin de 10 minutes avec elle. Allez faire pipi, allez. 690 01:10:56,011 --> 01:10:57,671 Il attend dehors. 691 01:11:00,057 --> 01:11:01,302 Votre ami. 692 01:11:01,892 --> 01:11:03,386 Je n'en ai pas. 693 01:11:16,238 --> 01:11:17,980 Quitter la gare. 694 01:11:55,650 --> 01:11:58,548 Fermer toutes les routes autour de Lyon ! 695 01:11:58,569 --> 01:11:59,897 Je vous l'expliquerai plus tard. 696 01:12:16,669 --> 01:12:18,247 Je suis sorti, elle est entrée 697 01:12:18,462 --> 01:12:20,170 et ils sont allés par là. 698 01:12:58,239 --> 01:12:59,733 Tu veux une bière ? 699 01:13:17,548 --> 01:13:18,711 Pour nous. 700 01:13:26,431 --> 01:13:27,973 J'ai fait une autre promesse. 701 01:13:28,183 --> 01:13:30,010 Si j'arrive à m'échapper, 702 01:13:30,435 --> 01:13:31,894 L'alcool est parti. 703 01:13:39,151 --> 01:13:41,274 Et maintenant quoi ? 704 01:13:43,697 --> 01:13:44,776 Le Havre. 705 01:13:48,452 --> 01:13:50,076 J'ai un contact là-bas. 706 01:13:57,627 --> 01:13:59,952 Sommes-nous sûrs d'être en sécurité ici ? 707 01:14:01,505 --> 01:14:04,028 Vous n’êtes jamais en sécurité nulle part. 708 01:14:21,899 --> 01:14:23,393 Dijon, dans 5 minutes. 709 01:14:48,975 --> 01:14:50,966 Il a appuyé sur le levier d'urgence 710 01:14:50,967 --> 01:14:53,090 et ça m'a assommé. 711 01:14:57,557 --> 01:14:59,423 Nous n'étions pas loin de Dijon. 712 01:15:03,959 --> 01:15:05,750 Agace plus que son père. 713 01:15:24,519 --> 01:15:28,033 Je veux parler au capitaine Strauss. Juanita m'envoie. 714 01:15:29,232 --> 01:15:31,234 Connaissez-vous les conditions ? 715 01:15:31,235 --> 01:15:34,152 J'ai mis les voiles à deux heures du matin, avec la marée. 716 01:15:34,153 --> 01:15:36,478 -Le Québec ? - Oui. 717 01:15:37,156 --> 01:15:38,401 Nous sommes deux. 718 01:15:38,616 --> 01:15:40,323 Cela leur coûtera le double. 719 01:15:41,118 --> 01:15:44,027 Avez-vous une bonne cachette jusqu'à ce que nous naviguions ? 720 01:15:44,246 --> 01:15:46,119 Juanita a pensé à tout. 721 01:15:46,120 --> 01:15:49,041 Les douaniers restent à bord jusqu'à notre départ. 722 01:15:49,042 --> 01:15:52,742 je viendrai te chercher à la fin du Quai 8 à deux heures. 723 01:15:55,548 --> 01:15:58,751 Nous sommes partis à deux heures du matin, avec la marée. 724 01:15:59,802 --> 01:16:02,174 -Le Québec ? - Oui. 725 01:16:15,525 --> 01:16:17,870 Je préfère descendre plus bas, à cause de la chaleur. 726 01:16:18,944 --> 01:16:22,609 Nous continuerons vers New York, J'ai un contact là-bas. 727 01:16:24,491 --> 01:16:26,946 Que feriez-vous sans vos contacts ? 728 01:16:29,120 --> 01:16:30,531 Changer de métier. 729 01:16:47,971 --> 01:16:51,276 Il est plus facile d'obtenir un banque qu'avec une femme. 730 01:16:51,766 --> 01:16:54,767 Oui. Parce que tu n'as pas de projets. 731 01:16:59,190 --> 01:17:01,063 Six heures d'attente. 732 01:17:04,069 --> 01:17:06,109 Et si nous nous rendions ? 733 01:17:07,906 --> 01:17:10,823 Même avec un bon avocat, Ce serait 10 ans. 734 01:17:14,913 --> 01:17:16,537 Sans toi 735 01:20:32,553 --> 01:20:34,296 Je ne t'ai pas entendu te lever. 736 01:20:34,513 --> 01:20:36,470 Tu t'es endormi tôt, alors... 737 01:20:37,474 --> 01:20:39,467 J'ai fait un horrible cauchemar. 738 01:20:40,018 --> 01:20:41,726 Nous avons abandonné, 739 01:20:41,937 --> 01:20:43,605 et j'ai eu votre fille. 740 01:20:43,730 --> 01:20:46,972 Dès que tu sors de prison, mon père t'a tué. 741 01:20:49,402 --> 01:20:51,441 Faites-vous souvent des cauchemars ? 742 01:20:51,988 --> 01:20:54,027 Parfois, ce sont des rêves. 743 01:20:59,328 --> 01:21:01,865 Le voyage n’a pas été si mauvais, n’est-ce pas ? 744 01:21:04,291 --> 01:21:06,413 Non, j'enlève le froid, 745 01:21:06,626 --> 01:21:08,127 nourriture et vertiges. 746 01:21:08,253 --> 01:21:10,494 Le confort est très important. 747 01:21:13,257 --> 01:21:15,176 Une fois que vous l'aurez essayé... 748 01:21:25,361 --> 01:21:28,687 Nous arriverons au Québec cette après-midi. 20 degrés en dessous de zéro. 749 01:21:28,688 --> 01:21:31,013 Ils en ont probablement besoin. 750 01:21:35,027 --> 01:21:36,569 Il est gentil. 751 01:21:40,032 --> 01:21:41,356 Ils sont de grande taille. 752 01:21:44,670 --> 01:21:46,912 Vous avez toujours l'air d'être pourchassé. 753 01:21:46,913 --> 01:21:48,324 Parce que je le suis. 754 01:21:52,293 --> 01:21:54,001 Que ferons-nous au Québec? 755 01:21:54,212 --> 01:21:55,326 Jouez-le à l'oreille. 756 01:21:56,255 --> 01:21:57,535 Je n'en ai plus envie. 757 01:21:57,756 --> 01:21:59,464 Je le ferai pour nous deux. 758 01:22:01,218 --> 01:22:04,231 Vraiment, j'ai un bon contact à New York. 759 01:22:48,053 --> 01:22:50,889 Et si ces gars ne le faisaient pas ils t'auraient attaqué ? 760 01:22:50,890 --> 01:22:53,599 je le serais maintenant au chaud dans ma pharmacie, 761 01:22:53,600 --> 01:22:55,391 avec mon mari. 762 01:22:55,977 --> 01:22:59,355 je n'aurais pas voulu tuer tous les hommes du monde 763 01:22:59,855 --> 01:23:02,754 je n'aurais pas su qu'ils existaient des hommes comme toi. 764 01:23:04,151 --> 01:23:06,689 On pourrait presque se considérer chanceux. 765 01:23:13,076 --> 01:23:15,614 Entre fuir la police 766 01:23:15,828 --> 01:23:19,695 et cache-toi derrière lui, N'y a-t-il pas de voie médiane ? 767 01:23:23,085 --> 01:23:25,629 J'adorerais que nous le recherchions ensemble. 768 01:23:27,047 --> 01:23:29,123 On dit que seuls ceux qui cherchent 769 01:23:29,341 --> 01:23:31,132 peut trouver. 770 01:23:31,760 --> 01:23:33,334 Tu parles de bonheur ? 771 01:23:34,762 --> 01:23:36,838 Oui, quelque chose comme ça. 772 01:23:39,058 --> 01:23:40,517 Devons-nous le chercher ? 773 01:23:41,811 --> 01:23:43,091 Oui, là-bas ? 774 01:23:43,979 --> 01:23:45,687 Non, nous y sommes déjà allés. 775 01:23:45,898 --> 01:23:47,170 Nous l'aurions vu. 776 01:23:47,232 --> 01:23:51,064 Oui, ça doit être là. Bonheur? 777 01:23:54,030 --> 01:23:55,939 Comment pensez-vous que c'est ? 778 01:23:57,325 --> 01:23:58,659 Je ne pourrais pas te le dire... 779 01:23:59,535 --> 01:24:04,529 Glomar V, ici la Garde côtière. 780 01:24:06,292 --> 01:24:11,712 Avant de télécharger, préparez pour un contrôle douanier. 781 01:24:17,343 --> 01:24:22,717 Personne ne montera à bord avant inspection terminée. 782 01:24:22,932 --> 01:24:24,381 Dis-leur de se cacher. 783 01:24:25,142 --> 01:24:27,598 Température, 32 en dessous de zéro. 784 01:24:29,021 --> 01:24:34,263 Il y a des icebergs dans le port d'accès. 785 01:24:34,693 --> 01:24:36,809 Suivez la trace du brise-glace. 786 01:24:39,739 --> 01:24:41,778 Regarde-moi... 787 01:24:42,450 --> 01:24:44,656 C'est par ici. 788 01:25:12,186 --> 01:25:15,352 Je me demande pourquoi il est venu cet hélicoptère. 789 01:25:16,022 --> 01:25:20,020 Soit ils nous ont vendus, soit c'était une simple routine. 790 01:25:21,110 --> 01:25:22,735 Combien de conteneurs ? 791 01:25:22,945 --> 01:25:24,190 Vingt-trois. 792 01:25:25,406 --> 01:25:27,030 Ouvrez-en un au hasard. 793 01:25:27,783 --> 01:25:29,483 Quelle température fait-il aujourd'hui ? 794 01:25:29,618 --> 01:25:30,733 30 en dessous de zéro. 795 01:25:36,291 --> 01:25:37,334 Que. 796 01:25:42,255 --> 01:25:43,832 Jean-Paul, ouvert le 22 ! 797 01:25:49,637 --> 01:25:52,092 - Ce? - Que. 798 01:26:00,272 --> 01:26:03,189 OK, c'est bien. 799 01:26:04,025 --> 01:26:06,017 Signez ici, capitaine. 800 01:26:18,872 --> 01:26:23,201 Je te laisserai à trois kilomètres de la frontière américaine. 801 01:26:23,302 --> 01:26:25,168 Traversez la forêt tout droit. 802 01:26:25,169 --> 01:26:27,640 La rivière est gelée. Traversez-le la nuit. 803 01:26:27,839 --> 01:26:29,546 À 30 en dessous de zéro, 804 01:26:30,174 --> 01:26:33,271 il devrait y avoir moins de surveillance que d'habitude. 805 01:26:34,011 --> 01:26:37,427 Je t'ai apporté des collations, du whisky et des cigarettes. 806 01:26:37,639 --> 01:26:40,426 Je ne peux pas faire plus pour toi. 807 01:26:51,068 --> 01:26:52,942 Je n'y arriverai pas. 808 01:27:07,959 --> 01:27:09,204 J'ai froid. 809 01:28:20,901 --> 01:28:22,479 Je les entends. 810 01:28:22,945 --> 01:28:24,355 Ils sont loin. 811 01:28:25,906 --> 01:28:28,147 Ils ne reniflent pas beaucoup dans la neige. 812 01:28:30,493 --> 01:28:32,699 Ta vie ne pourra jamais être ma vie. 813 01:28:33,996 --> 01:28:36,050 J'ai hâte de changer de vie. 814 01:28:38,709 --> 01:28:40,951 Vous ne pouviez rien faire d'autre. 815 01:28:43,505 --> 01:28:46,043 Est-ce difficile d'être honnête ? 816 01:28:59,437 --> 01:29:01,678 N'avez-vous jamais peur de la mort ? 817 01:29:04,858 --> 01:29:07,016 Je n'ai jamais entendu personne s'en plaindre. 818 01:29:08,570 --> 01:29:10,230 Il y a la rivière. 819 01:29:11,406 --> 01:29:13,030 De l’autre côté, l’Amérique. 820 01:29:14,284 --> 01:29:16,241 Il ne reste que 500 mètres. 821 01:29:17,620 --> 01:29:20,758 Donne-moi jusqu'à New York penser à l'honnêteté. 822 01:29:20,831 --> 01:29:22,788 Nous mourrons de froid plus tôt. 823 01:32:03,439 --> 01:32:04,981 J'ai commandé du café. 824 01:32:05,858 --> 01:32:07,767 Je préférerais le thé. 825 01:32:09,737 --> 01:32:11,017 Une autre promesse ? 826 01:32:12,156 --> 01:32:14,314 Non, c'est juste que je préfère le thé. 827 01:32:22,874 --> 01:32:24,368 Et quelques œufs. 828 01:32:37,721 --> 01:32:39,462 Le plus dur est fait. 829 01:33:17,424 --> 01:33:18,874 Parlez-moi de New York. 830 01:33:20,552 --> 01:33:23,889 Le gars là-bas fait semblant quelques beaux passeports. 831 01:33:53,875 --> 01:33:56,815 Comment dit-on en anglais "va te faire foutre" ? 832 01:36:02,429 --> 01:36:06,496 Devons-nous changer de voiture à chaque fois qu'on a besoin d'essence ? 833 01:36:06,497 --> 01:36:09,165 Pompistes Ils sont dangereux. 834 01:36:09,166 --> 01:36:11,083 Combien de temps avant New York ? 835 01:36:11,084 --> 01:36:12,127 Deux voitures. 836 01:36:15,547 --> 01:36:17,041 Vous n'avez jamais sommeil ? 837 01:36:17,257 --> 01:36:19,133 Dormir est également dangereux. 838 01:36:21,385 --> 01:36:22,844 Vous n'avez rien changé. 839 01:36:23,220 --> 01:36:26,484 Tu as dit que je m'étais levé New York pour changer. 840 01:36:26,849 --> 01:36:29,007 Je ne peux pas t'imaginer avec une cravate. 841 01:36:30,310 --> 01:36:31,425 Mon père a dit : 842 01:36:31,645 --> 01:36:34,304 "La cravate est le passeport du merlu." 843 01:36:40,652 --> 01:36:41,695 As-tu des amis ? 844 01:36:41,696 --> 01:36:43,154 Quand je n'ai pas de femme. 845 01:36:44,323 --> 01:36:46,150 Que veux-tu dire? 846 01:36:46,659 --> 01:36:49,724 C'est un luxe qui ne peut être permettre à une femme 847 01:36:49,912 --> 01:36:52,550 Tu ne peux pas avoir d'amis et femme en même temps ? 848 01:36:54,291 --> 01:36:56,710 Si tu avais un ami, ça m'ennuierait. 849 01:36:58,711 --> 01:37:01,318 tu as des idées étranges sur les femmes. 850 01:37:02,256 --> 01:37:04,352 Mon père est mort à cause d'un. 851 01:37:05,384 --> 01:37:06,427 Ta mère ? 852 01:37:06,594 --> 01:37:07,839 Non, une marquise. 853 01:37:10,848 --> 01:37:13,173 - Et ta mère ? - Il s'est suicidé. 854 01:37:13,517 --> 01:37:14,789 Je l'aimais trop. 855 01:37:51,176 --> 01:37:52,457 C'est sympa, non ? 856 01:37:53,345 --> 01:37:55,753 Et si je te disais que je t'aime ? 857 01:38:35,551 --> 01:38:39,085 où veux-tu aller avec notre honnêteté ? 858 01:38:39,346 --> 01:38:40,508 En Amérique ? 859 01:38:40,889 --> 01:38:45,052 200 millions d'Américains, 200 millions de canailles. 860 01:38:46,102 --> 01:38:47,895 Au total, deux de plus, peu importe. 861 01:38:47,937 --> 01:38:49,930 Ne commencez pas par des excuses. 862 01:38:51,691 --> 01:38:54,810 Savez-vous à quel point c'est gênant qu'est-ce que l'honnêteté ? 863 01:38:56,570 --> 01:38:58,064 Eh bien, bonne nuit. 864 01:39:07,413 --> 01:39:09,702 Vous seriez un bon homme d'affaires. 865 01:39:11,375 --> 01:39:13,315 Arrêtez d'être honnête, alors. 866 01:39:14,670 --> 01:39:16,709 Oui, tu as fait un bon détour. 867 01:39:17,548 --> 01:39:19,587 Je devais te trouver. 868 01:39:33,813 --> 01:39:34,975 L'avez-vous compris ? 869 01:39:35,648 --> 01:39:36,690 Je pense que oui. 870 01:39:44,197 --> 01:39:45,526 Nous sommes encerclés. 871 01:39:48,158 --> 01:39:49,201 Ne bouge pas. 872 01:39:49,202 --> 01:39:50,285 Que pouvons-nous faire ? 873 01:39:50,286 --> 01:39:51,975 J'y travaille. 874 01:40:29,823 --> 01:40:31,281 Nous sommes foutus. 875 01:40:31,479 --> 01:40:33,533 Une promesse. Si nous l'obtenons, 876 01:40:33,534 --> 01:40:35,242 Nous serons toujours honorés. 877 01:40:35,995 --> 01:40:37,204 Appelez la réception. 878 01:40:37,997 --> 01:40:39,539 Vous appelez la réception. 879 01:40:39,874 --> 01:40:41,677 Disons que nous avons deux otages. 880 01:41:10,610 --> 01:41:12,831 C'est fou cette histoire d'otage ! 881 01:41:13,571 --> 01:41:14,614 Le voici. 882 01:41:14,906 --> 01:41:17,313 Répétez tout ce que je dis. 883 01:41:41,097 --> 01:41:44,181 Leur avez-vous dit qu'ils n'avaient que 3 minutes ? 884 01:41:45,309 --> 01:41:48,312 Donc tu as 3 minutes pour trouver un otage. 885 01:41:53,024 --> 01:41:55,600 Si ça se passe bien, Je rejoins votre promesse. 886 01:41:59,989 --> 01:42:03,200 Ils ont peur, alors que nous avons une chance. 887 01:43:47,046 --> 01:43:48,537 Tu n'es pas mauvais en tant qu'enfant. 888 01:43:50,424 --> 01:43:52,103 Il faut changer de voiture. 889 01:43:52,217 --> 01:43:55,293 Au motel, nous avons fait une promesse. Et nous sommes libres. 890 01:43:56,430 --> 01:43:58,890 Tu dois changer de voiture, je te le dis. 891 01:43:59,140 --> 01:44:01,424 Pas aujourd’hui pour commettre d’autres crimes. 892 01:44:07,064 --> 01:44:08,642 Et si je le lance ? 893 01:44:10,568 --> 01:44:11,682 Ce serait bien. 894 01:44:12,987 --> 01:44:15,656 L'auto-stop est-il honnête ? 895 01:44:17,407 --> 01:44:19,400 Oui, c'est légal. 896 01:44:24,372 --> 01:44:26,246 Cela fonctionnera mieux si je me cache. 897 01:44:26,457 --> 01:44:28,497 Non, nous en serons honorés. 898 01:44:30,241 --> 01:44:32,879 Je ne connais pas l'honnêteté Ça vous presse, hein ? 899 01:44:32,880 --> 01:44:34,934 C'est payant, mais cela prend du temps. 900 01:45:04,993 --> 01:45:07,863 Françoise, réveille-toi ! 901 01:45:08,830 --> 01:45:10,324 Allez! 902 01:45:16,253 --> 01:45:17,913 Avez-vous bien dormi? 903 01:45:18,130 --> 01:45:19,672 Alors tu es reposé. 904 01:45:19,881 --> 01:45:21,838 Il a fait un horrible cauchemar. 905 01:45:22,050 --> 01:45:23,093 Autre? 906 01:45:23,677 --> 01:45:26,713 nous nous cachions à l'arrêt de bus. 907 01:45:26,751 --> 01:45:29,097 tu essayais d'arrêter une voiture d'auto-stop. 908 01:45:29,098 --> 01:45:32,134 La seule personne qui s'est arrêtée était la police. 909 01:45:34,395 --> 01:45:36,386 Ils nous ont tiré dessus comme des lapins. 910 01:45:36,387 --> 01:45:38,564 Comment se fait-il que, quand tu rêves de moi, 911 01:45:38,565 --> 01:45:40,558 Est-ce qu'ils me tuent toujours ? 912 01:45:41,401 --> 01:45:42,860 Vous prenez beaucoup de risques. 913 01:45:43,236 --> 01:45:46,667 Regarde ce que je te dis : un honnête homme sur la route 914 01:45:46,823 --> 01:45:48,614 Vous pouvez attendre longtemps. 915 01:45:48,908 --> 01:45:51,066 Je crois que j'ai compté jusqu'à 113. 916 01:48:39,440 --> 01:48:40,685 Un autre cauchemar ? 917 01:48:40,900 --> 01:48:42,939 Non, cette fois c'était un rêve. 918 01:49:04,422 --> 01:49:06,959 Nous sommes arrivés à New York le vendredi 13. 919 01:49:07,841 --> 01:49:10,010 Pour Françoise, cela semblait être un signe. 920 01:49:11,887 --> 01:49:13,714 Que puis-je dire de plus ? 921 01:49:15,474 --> 01:49:17,217 Heureusement, nous étions deux. 922 01:49:49,839 --> 01:49:55,177 faire de la réalité 923 01:49:56,678 --> 01:49:58,836 nos rêves 924 01:50:00,849 --> 01:50:04,383 Que faire 925 01:50:06,145 --> 01:50:11,483 C'est dire ce qui n'a jamais été dit 926 01:50:12,234 --> 01:50:16,101 Et je veux voir ce qui s'en vient 927 01:50:16,321 --> 01:50:20,947 Il faut réinventer le Paradis 928 01:50:21,951 --> 01:50:27,740 Apprenez à chasser et à pêcher 929 01:50:28,457 --> 01:50:31,873 Redécouvrez l'arc et la flèche 930 01:50:32,086 --> 01:50:36,582 Et surtout vivre ensemble 931 01:50:39,634 --> 01:50:44,794 Nous devons nous efforcer 932 01:50:46,891 --> 01:50:49,726 récupérer 933 01:50:50,853 --> 01:50:54,269 Notre libre arbitre 934 01:50:56,442 --> 01:51:02,064 Pour que nos secrets 935 01:51:03,073 --> 01:51:06,691 Continuez à être excitant 936 01:51:07,535 --> 01:51:11,533 Entre glace et feu 937 01:51:12,456 --> 01:51:16,205 Nous choisissons le désir 938 01:51:16,752 --> 01:51:19,836 Pour nous ! 939 01:51:40,190 --> 01:51:42,432 Originaux en anglais : Harold BRAV, 940 01:51:42,609 --> 01:51:44,767 TVS - TITRA FILMM